Projets: plusieurs langues pour nos textes.
Nous avons en projet de porter notre futur site internet et de nos documents en plusieurs langues, pour rendre nos créations plus accessibles encore, afin de partager notre engouement pour l’art contemporain, la création et l’artisanat.
Stage en langues étrangères: Fr <-> De <-> En
Ainsi nous proposons à un étudiant, un stage d’un ou deux mois au sein de notre association. Vous effectuerez des traductions de fichiers langues et de documents artistiques du français vers l’allemand, du français vers l’anglais : biographies d’artistes, invitations vernissages, et descriptifs d’œuvres.
Avec nous, vous apprendrez à travailler sur des logiciels permettant la traduction pour diverses applications: pages web dynamiques, impressions, administratif et commercial. Nous vous appuierons pour cet apprentissage sur logiciel si nécessaire.
– L’association vous fournira les éléments nécessaires au bon déroulement de votre stage: ordinateur, imprimante, bureau, logiciels...
– Nous vous aiguillerons pour la rédaction de votre rapport de stage. (RC, statuts, historique, données comptables, présentation, impression.)
Un stage pour vous?
Vous effectuez des études de langues étrangères "LLCE ou LEA" en école de traduction et d’interprétation? Vous êtes bilingue? Trilingue? Vous appréciez le contact humain des associations? Ce stage est peut-être fait pour vous.
Lieu du stage.
Le stage conventionné s’effectuera à Beaumont le Châble (France), ou à Carouge Ge (Suisse) en fonction des dates demandées. Coté Suisse, pour tout étrangers à la Suisse, nous sommes dans l’obligation de demander un permis de travail. A cette heure, ce permis est facilement accordé aux ressortissant de la CEE.
Merci de nous faire parvenir votre candidature via ce formulaire ainsi que les dates souhaitées. Vous recevrez notre réponse très rapidement.